Englische Wörter in deutschen Abschlussarbeiten
Beim Schreiben deiner Abschlussarbeit gibt es öfter englische Wörter, die du im Fließtext verwenden möchtest. Diese musst du nicht hervorheben, aber du solltest sichergehen, dass du die richtige Schreibweise im Deutschen verwendest.
Englische Wörter in die Abschlussarbeit integrieren
Grundsätzlich müssen englische Wörter in einer deutschen Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation nicht durch Anführungszeichen oder Kursivschreibung hervorgehoben werden. Sie werden ganz einfach in den Fließtext eingebaut.
Kann allerdings davon ausgegangen werden, dass nicht alle Leser den englischen Begriff verstehen, sollte er kurz erklärt werden.
Zusammensetzungen aus dem Englischen
Seit einigen Jahren werden englische Wörter in die deutsche Sprache aufgenommen; diese werden dann als Anglizismen bezeichnet. Die Schreibweise wird im Deutschen je nach der Zusammensetzung des Wortes angepasst.
| Zusammensetzung | Schreibweise | Beispiel |
|---|---|---|
| Substantiv + Substantiv | Zusammen | Economyclass |
| Adjektiv + Substantiv | Getrennt | Public Relations |
| Verb + Adverb | Zusammen oder Bindestrich | Countdown, Know-how |
| Aneinanderreihungen | Bindestrich | Multiple-Choice-Aufgabe |
| Abkürzungen/Zahlen | Bindestrich | ABC-Analyse |
Wenn du einen Anglizismus in deine deutsche Arbeit einbauen möchtest, solltest du als Erstes einen Blick in ein (aktuelles) Wörterbuch oder den Duden werfen. Im Idealfall findest du dort schon eine vorgegebene Schreibweise.
Verwendung von Artikeln
Der Artikel einer Wortgruppe richtet sich immer nach dem letzten Bestandteil.
das Business-Plan-Meeting
Wenn das letzte Wort ein englisches ist, so wie Meeting, solltest du im Wörterbuch nachschauen. Meistens wurde für häufig verwendete Wörter bereits ein Artikel festgelegt.
das Meeting
Verbkonjugation
Beim Konjugieren der Verben aus dem Englischen gelten die normalen Grammatikregeln des Deutschen.
| Verb | Ich-Form | Partizip |
|---|---|---|
| googeln | ich google | ich habe gegoogelt |
| downloaden | ich downloade | ich habe downgeloadet |
| surfen | ich surfe | ich bin gesurft |
| reviewen | Ich reviewe | ich habe gereviewt |
| chatten | Ich chatte | Ich habe gechattet |
Englische Zitate
Wenn du nicht nur einen Begriff, sondern einen ganzen Satz aus einem englischen Text zitieren willst, kannst du das ohne Übersetzung tun.
Da Englisch eine geläufige Sprache ist, musst du Zitate nicht übersetzen. Handelt es sich jedoch beispielsweise um Französisch oder Italienisch, solltest du das Zitat besser in deinen eigenen Worten umschreiben.
Überlege jedoch gut, ob du den Satz wirklich wortwörtlich zitieren musst oder ob du ihn nicht auch auf Deutsch paraphrasieren kannst.
Deutsche Übersetzungen
Die häufige Verwendung von englischen Wörtern in einem deutschen Text kann den Lesefluss stören. Deshalb solltest du aufpassen, dass du nicht zu viele englische Wörter verwendest.
Prüfe deshalb vorher, ob nicht doch eine deutsche Übersetzung existiert.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| downloaden | herunterladen |
| Meeting | Besprechung |
| Review | Beurteilung |
Diesen Scribbr-Artikel zitieren
Wenn du diese Quelle zitieren möchtest, kannst du die Quellenangabe kopieren und einfügen oder auf die Schaltfläche „Diesen Artikel zitieren“ klicken, um die Quellenangabe automatisch zu unserem kostenlosen Zitier-Generator hinzuzufügen.
Pfeiffer, F. (2020, 28. April). Englische Wörter in deutschen Abschlussarbeiten. Scribbr. Abgerufen am 21. November 2024, von https://www.scribbr.de/bachelorarbeit-englisch/englische-woerter-in-deutschen-abschlussarbeiten/
